ASP, Azato, Egami, Funakoshi, Higaonna, Hironishi, Itosu, Mabuni, Matsumora (Kohsaku), Matsumura (Sokon), Miyagi, Motobu, Murakami, Murakami-kai, Sugimoto

Apelido/Family Name, Nome/Name

* - Nascimento/Birth, † - Morte/Death
@Local /Place

Compl. Biogr.

[ Bibliog. Ref.s]

Nota Biográfica

Biographic Note

ASP - Associação Shotokai de Portugal
*1969@Lisboa

 

[L94a2] [L97b11]

Organização criada por Mestre Tetsuji Murakami para o desenvolvimento do estilo de Karate-do Shotokai em Portugal e que, originalmente, era chamada "Associação Murakami-kai de Portugal".
O primeiro estágio de Mestre Murakami na Academia de Budo em Lisboa no mês de Agosto de 1969 prenunciou o grande desenvolvimento do Karate-do em Portugal na década de setenta, mas implicou também a primeira grande cisão entre os karatecas que decidiram aderir à linha desportiva (ligada à JKA) e os que preferiram prosseguir o estudo da linha tradicional (Shotokai).

(Mais sobre a ASP)

Organization created by Master Tetsuji Murakami for the development of the Karate-do Shotokai style in Portugal and that was called, originally, "Associação Murakami-kai de Portugal".
The first stage of Master Murakami in Portugal, at Academia de Budo in August of 1969, inaugurated the big development of Karate-do in Portugal in the seventies, but it implicated also the first split between the karatecas that decided to adhere to the sporting line on to the JKA) and the ones who prefered to pursue the study of the traditional line Shotokai).

(More about ASP)

Egami, Shigeru

*1912@Fukuoka, Nihon
†1981 @ Tokyo, Nihon

 

[L97a31]

Considerado por muitos mestres de karate - nomeadamente Tsutomu Oshima - como "o seguidor de Gichin Funakoshi no mundo do Karate-do", Shigeru Egami foi, desde a sua juventude, um estudante de primeira linha do caminho de Funakoshi.
Após a morte do seu Mestre devotou o resto da sua vida ao desenvolvimento de um método  fortemente enraizado nos conceitos do Budo e que cresceu muito para além da técnica e do combate.
Empenhando-se na abertura de novos caminhos, ele inspirou inúmeros seguidores que desenvolveram um estilo que se propagou por todo o mundo e que é conhecido pelo nome de Shotokai - Associação Funakoshi - e que originou novas artes marciais tais como o Shintaido.

(Mais sobre Shigeru Egami)

Considered by many karate experts - like Tsutomu Oshima - as "the follower of Gichin Funakoshi in the world of Karate-do", Shigeru Egami was, since his youth, a first rank student of Funakoshi's way.
After his Master's death he devoted the rest of his life to the development of a smooth and harmonious way, strong rooted in Budo concepts, that grew far beyond mere technique and combat.
Endeavouring himself to open new roads and methods he inspired a number of followers who develloped a style which is well known and spread around the world by the name of Shotokai - Funakoshi Association - and even newest martial Arts like Shintaido.

(More about Shigeru Egami)

Funakoshi (Tominakoshi), Gichin
*1868 @ Shuri, Okinawa, Nihon
†1957 @ Tokyo, Nihon

 

[L95a11] [L97a30]

Introdutor do karate em Honshu (território central do Japão) Gichin Funakoshi assume-se historicamente como o pioneiro e mais importante divulgador do To-de (Okinawa-te) no Japão. O método que ensinou, e que é o mais popular a nível muncial, é  geralmente conhecido pela designação Shotokan (em referência ao mais antigo Dojo de Karate do Japão) nome derivado de "Shoto" pseudónimo usado por Funakoshi nos seus escritos, que significa "a ondulação dos pinheiros".

(Mais sobre Gichin Funakoshi)

Introducer of karate in Honshu (Japan's mainland) Gichin Funakoshi is historically assumed as the pioneer and most important divulger of To-de (Okinawa-te) in Japan. The method he taught -- the most popular worldwide -- is generally known by the name Shotokan (in reference to the oldest Japanese Dojo of Karate) name derived from "Shoto" pseudonym used by Funakoshi in his writings, which means "waving pines".

(More about Gichin Funakoshi)

Higaonna (Higashionna), Kanryo (Toono)
*1853 @ Naha, Okinawa, Nihon †1915

 

[L95a3] [L97a6] [L97a16]

Higaonna, introdutor do Kata Sanchin e criador do Naha-te, enriqueceu bastante a arte do "te" com o que aprendeu directamente na China.

Foi mestre de Gichin Funakoshi, Chojun Miyagi e Kenwa Mabuni.

(Mais sobre Kanryo Higaonna)

Higaonna, introducer of the Kata Sanchin and creator of Naha-te, enriched the art of "te" with his apprenticeship in China.

He was master of Gichin Funakoshi, Chojun Miyagi and Kenwa Mabuni.

(More about Kanryo Higaonna)

*1913 @ Kyoto, Nihon

†1999@ Tokyo, Nihon

 

[L97b9]

Tendo começado a praticar  Karate-do em 1931com Gichin Funakoshi na Universidade de Waseda colaborou com  Shigeru Egami na formação do Clube de Karate dessa universidade, de onde obteve um Bacharelato em língua e literatura Russa.

Durante a guerra sino-japonesa, onde participou como sargento, o seu poder  físico tornou-se memorável e, após a morte de Takeshi Shimoda, Hironishi passou a ser considerado por alguns como o aluno favorito de Gichin Funakoshi. 

Hironishi, foi, juntamente com os seus amigos Yoshitaka (Gigo) Funakoshi e Shigeru Egami, um dos mais poderosos pilares do desenvolvimento do Karate-do de Mestre Funakoshi.

Genshin Hironishi faleceu em Dezembro de 1999, quando lhe faltavam poucos dias para completar 87 anos de idade.

(Mais sobre Genshin Hironishi)

He began his Karate-do practice in 1931 with Gichin Funakoshi at Waseda university colaborating with Shigeru Egami on the construction of  this university's Karate Club, from which he obtained a bachelor's degree in Russian language and literature.

During the Sino-Japanese war, where he participated as a sergeant, his physical power became memorable and, after the death of Takeshi Shimoda, Hironishi was considered by some as the favourite pupil of Gichin Funakoshi.

Hironishi was, together with Yoshitaka (Gigo) Funakoshi and Shigeru Egami, one of the most powerfull pilars of the development of Master Funakoshi's Karate-do.

Genshin Hironishi passed away  in December 1999, when only a few days lacked to his 87th anniversary.

(More about Genshin Hironishi)

*1830 @ Yamagawa, Shuri, Okinawa, Nihon

†1916@ Okinawa, Nihon

Foi discípulo directo de Sokon Matsumura e mestre de Gichin Funakoshi e de muitos outros famosos karatecas que originaram importantes correntes do Karate moderno, tais como: Kenwa Mabuni, Kentsu Yabu e Chosin Chibana.

Itosu foi responsável pela divulgação do Karate no sistema educativo de Okinawa (1892) e pela criação dos Kata Pinan (1907).

(Mais sobre Yatsutsune Itosu)

HE was direct disciple of Sokon Matsumura and Master of Gichin Funakoshi and many other famous karatecas that originated important currents of the modern Karate such as Kenwa Mabuni, Kentsu Yabu and Chosin Chibana.

Itosu was responsible for spreading Karate in Okinawa's educative system (1892) and for the creation of the Pinan Katas (1907).

(More about Yatsutsune Itosu)

Mabuni, Kenwa

*1889 @ Shuri, Okinawa, Nihon
†1952 @ Osaka, Nihon

 

[L97a15]

Tendo Yasutsune Itosu (Shuri-te) e Kanryo Higaonna como principais professores, fundou o estilo Shito-ryu, caracterizado por uma grande riqueza de formas (kata).
O seu filho e principal sucessor, Kenei Mabuni continuou a desenvolver o estilo que se tornou um dos quatro grandes do karate moderno.

(Mais sobre Kenwa Mabuni)

Having Yasutsune Itosu (Shuri you) and Kanryo Higaonna as main masters, he established the Shito-ryu style, characterized for a great wealth of forms (kata).
His son and main successor, Kenei Mabuni continued to develop the style that became one of the four great ones of modern karate.

(More about Kenwa Mabuni)

 Matsumora, Kohsaku
*1829@ Tomari, Okinawa, Nihon
†1898

 

[R00a1]

Um dos precursores históricos do Okinawa-te, Kohsaku Matsumora foi aluno do Mestre Taruya de Tomari e de um mestre chinês cujo nome não é conhecido. Choki Motobu e Chotoku Kiyan são dois dos seus mais conhecidos discípulos.

(Mais sobre Kohsaku Matsumora)

One of the great historical precursors of Okinawa-te, Kohsaku Matsumora learned Karate from Master Teruya of Tomari and from a Chinese master whose name is unknown. Choki Motobu and Chotoku Kiyan are two his most known followers.

(Mais about Kohsaku Matsumora)

Matsumura, Sokon
*1796@ Shuri, Okinawa, Nihon
†1883 (1890?, 1891?)

 

[L85a3] [L95a2] [L97a3] [L97a4] [L97a5]

(Mais sobre Sokon Matsumura)

(More about Sokon Matsumura)

Miyagi, Chojun

*1888 @ Naha, Okinawa, Nihon
†1953 @ Naha, Okinawa, Nihon

 

[L97a6] [L97a16]

Sucessor de Kanryo Higaonna, a partir de 1916, Chojun Miyagi empreende numerosas viagens, nomeadamente à China, para se aperfeiçoar. Em  1928 regressa ao Japão para assegurar a difusão do "te", sobretudo na zona de Kansai (Kyoto, Osaka, Hyogo, etc.).
Em 1935 obtém o título de Kyoshi do Dai Nihon Butokukai e, de regresso a Okinawa, funda o Goju-Ryu.

(Mais sobre Chojun Miyagi)

Successor of Kanryo Higaonna, since 1916.
Made several trips, namely to China, to perfect himself and, from 1928, to diffuse "te" in Central Japan, namely in Kansai region (Kyoto, Osaka, Hyogo, etc).
In 1935 he obtained the Kyoshi title frrom Butokukai and, coming back to Okinawa, founded Goju-Ryu.

(More about Chojun Miyagi)

Motobu, Choki

*1870 @ Akahira, Shuri, Okinawa, Nihon
†1944 @ Okinawa, Nihon

 

[L97a7] [L02a2]

Choki Motobu foi aluno de Kohsaku Matsumora da linha Tomari-te (mas foi principalmente auto-didacta) e  notabilizou-se por ser pioneiro no ensino de To-de (Okinawa-te) nas ilhas centrais do Japão (Motobu chegou a Osaka em 1921) e por vencer inúmeros praticantes de Ju-jutsu e Boxe, a quem lançava desafios públicos, como foi o caso do célebre combate de Novembro de 1921 em Kyoto. Motobu foi Mestre de Shoshin Nagamine. Após a morte de Choki Motobu, que ocorreu em 1944, o seu filho Chosei e Seikichi Uehara (n.1904) darão continuidade ao seu trabalho, criando em 1947 o Motobu Ryu. Uehara fundará ainda em 1969 a Associação de Kobujutsu de Motobu Ryu.

(Mais sobre Choki Motobu)

Choki Motobu was pupil of Kohsaku Matsumura of the Tomari lineage (but mainly sel-learner) that became notable for pioneering the teaching of To-de (Okinawa-te) at  Japan's mainland (Motobu arrived the Osaka in 1921) and for winning countless practitioners of Ju-jutsu and boxing, to whom he launched public challenges, as the celebrated combat of November 1921, in Kyoto. Motobu was Master of Shoshin Nagamine. After the death of Choki Motobu, that occurred in 1944, his son Chosei and Seikichi Uehara (n.1904) gave continuity to his work, creating in 1947 the Motobu Ryu. Uehara will still establish in 1969 the Motobu Ryu's Kobujutsu Association.

(More about Choki Motobu)

Murakami, Tetsuji
*1927 @ Shizuoka, Nihon
†1987 @ Paris, France

 

[L94a2] [L97b11]

Primeiro mestre japonês a radicar-se de forma permanente na Europa para o ensino de Karate-do, Murakami transmitiu o seu método de ensino por toda a Europa (França, Inglaterra, Irlanda, Alemanha, Bélgica, Itália, Suiça, Portugal, Yugoslávia) e África (Argélia, Marrocos e Angola).
Em 1967 contacta com Shigeru Egami no Japão e adere à Nihon Karate-do Shotokai sendo o responsável Europeu desta organização até à sua morte em 1987.

(Mais sobre Tetsuji Murakami)

First japanese master to settle permanently in Europe to teach Karate-do, Murakami transmitted his method throughout Europe (France, England, Belgium, Italy, Switzerland, Portugal, Yugoslavia) and Africa (Algeria, Morocco and Angola).
In 1967 he met Shigeru Egami in Japan and adhered to Nihon Karate-do Shotokai being the European representative of this organization till his death in 1987.

(More about Tetsuji Murakami)

Sugimoto, Ayahito
1933 @ Tokyo, Nihon
†2005@ Tokyo, Nihon

 

[W05a1]

Director da Nihon Karate-do Shotokai e um dos mais antigos e prestigiados Mestres do Dojo Shotokan, assumiu o cargo de Instrutor-Chefe desse dojo desde 1995 até ao seu falecimento..

Faleceu em 9 de Março de 2005.

(Mais sobre Ayahito Sugimoto)

Former Director of Nihon Karate-do Shotokai and one of most important Masters of Shotokan Dojo, he assumed the charge of Chief Instructor of that Dojo since 1995.

Passed away March 9th, 2005.

(More about Ayahito Sugimoto)